Terça-feira, 10 de Março de 2009

Até o tradutor automático do Google se teria portado melhor

A notícia já tem umas semanas, mas foi o leitor que nos enviou o disparate do post anterior , que aproveitou para enviar este texto também. Um texto de Fernando Sousa no Público a não perder pela qualidade do português. Aqui ficam uns aperitivos:


E num confronto entre agentes e um bando, que usou armas pesadas (...) ficaram feridos sete cívicos.

Só sobrou vivo um dos guarda-costas.

Dedica-se a todas as drogas um pouco...

Começou na região do Pacífico Norte, donde outro dos nomes que tem.

(...) aborreceu outros grupos com quem acabou a discutir a tiro.

As drogas sintéticas são o género do cartel de Colima

A televisão nacional registou crianças...

Principais Tags: , ,
publicado por Miguel Carvalho às 14:46
link do post | comentar | favorito
3 comentários:
De David Fernandes a 10 de Março de 2009 às 17:07
Genial.

No passado sábado, tomei conhecimento do caso dos 80 erros lá do coiso, através de um noticiário da manhã na RFM, assim:

"(...) erros de ortografia, gramática e «sinta-se» (...) a denuncia foi denunciada por um (...)"

De Miguel Carvalho a 10 de Março de 2009 às 18:47
O autor da notícia não só é capaz de criar palavras como Mia Couto, como sabe criar ritmos nas frases através da pontuação, à la Saramago. Aqui fica um exemplo de outra notícia:

E foi assim também, tal como Baiget, que o francês Georges Matichard, dos Clows Sans Frontières, que há 28 anos trocou, com os quatro filhos, a cidade pelas montanhas de Cévennes, foi fazer rir muito, muito longe de Lozère, num país onde as únicas notícias todos dias são mais x talibans mortos, mais um soldado da força multinacional caído, ou como há mais campos de dormideiras do que antes.
De dina a 11 de Março de 2009 às 14:50
Por isso é que o jornalismo (diga-se da imprensa) está tão mal...

Comentar post

Autores

Pesquisa no blog

 

Janeiro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Posts Recentes

O DN a começar o ano em p...

Os conhecimentos mais bás...

Que nome bué da louco, "h...

Para bom observador, meia...

O Luís Reis Ribeiro preju...

Um título, dois erros

Bomba Atómica: o Dinheiro...

O Público anda com a cabe...

Uma pequena história

Verificar fontes é para i...

Arquivo

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Março 2015

Fevereiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Principais Tags

correio da manhã(13)

desemprego(15)

diário digital(24)

diário económico(9)

dn(82)

economia(65)

estatísticas(22)

expresso(26)

inflação(13)

lusa(15)

matemática(12)

percentagens(26)

público(102)

publico(9)

rigor(9)

rtp(20)

rudolfo(16)

salários(10)

sensacionalismo(135)

sic(11)

todas as tags

Contacto do Blogue

apentefino@sapo.pt

Outros Blogs

subscrever feeds