Segunda-feira, 10 de Dezembro de 2007

Galaico-portuguesices

Como diz o entrevistado com muita razão, em Portugal sabe-se muito pouco dos nossos irmãos galegos. Eu acrescentaria que se sabe pouco da nossa história comum e por consequência da história de Portugal.
O "tradutor" (não faz muito sentido chamar tradução do galego para o português) da reportagem é um excelente exemplo disto chegando ao ponto de confundir Galécia (província romana onde se encontrava todo o Norte de Portugal) com Galiza (por volta do minuto 2:40).
Principais Tags: ,
publicado por Miguel Carvalho às 21:54
link do post | comentar | favorito
15 comentários:
De Eduarda a 11 de Dezembro de 2007 às 10:43
É uma pena quanto da excepção fazemos a regra. A jornalista da reportagem é um excelente exemplo de muitas outras coisas. E sim, sou amiga dela.

De Miguel Carvalho a 11 de Dezembro de 2007 às 11:26
Eu não quis fazer a regra deste caso em particular.. ou melhor não quis dizer que a jornalista sabia pouco em geral. (Se é isso que parece, peço desculpa). Continuo a achar que se sabe pouco em Portugal sobre a nossa história comum, apenas disse que o erro da jornalista era um exemplo disso.

Não duvido da profissionalidade da jornalista, aliás nem sei se foi ela que legendou a entrevista. Agora ler a página da wikipedia sobre a Galiza seria o mínimo exigível para quem vai fazer uma reportagem sobre a "nação" galega.
De Eduarda a 11 de Dezembro de 2007 às 12:01

Ups...mea culpa... em vez de «quando da excepção», escrevi «quanto da excepção». O resto da frase continua a fazer sentido...


beijinhos

Comentar post

Autores

Pesquisa no blog

 

Janeiro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Posts Recentes

O DN a começar o ano em p...

Os conhecimentos mais bás...

Que nome bué da louco, "h...

Para bom observador, meia...

O Luís Reis Ribeiro preju...

Um título, dois erros

Bomba Atómica: o Dinheiro...

O Público anda com a cabe...

Uma pequena história

Verificar fontes é para i...

Arquivo

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Março 2015

Fevereiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Principais Tags

correio da manhã(13)

desemprego(15)

diário digital(24)

diário económico(9)

dn(82)

economia(65)

estatísticas(22)

expresso(26)

inflação(13)

lusa(15)

matemática(12)

percentagens(26)

público(102)

publico(9)

rigor(9)

rtp(20)

rudolfo(16)

salários(10)

sensacionalismo(135)

sic(11)

todas as tags

Contacto do Blogue

apentefino@sapo.pt

Outros Blogs

subscrever feeds