Quarta-feira, 21 de Maio de 2008

Legendas

1. Hoje no OJE temos uma fotografia de um cartaz a ser colado em Nápoles que diz  "Se elimina immondizia e criminali, Berlusconi Santo subito". Na legenda diz "um homem cola um cartaz que reza “Berlusconi santo já!” em Nápoles"... sem traduzir a primeira parte!

 

2. Um leitor enviou-nos a seguinte imagem publicada há anos no Público

Onde na legenda se troca "rentrée" (regresso) por reforma!

 

 

Tanto num caso como no outro claramente não se trata de meras distracções. São deturpações grosseiras do original que só podem ser cometidas por alguém que não percebeu absolutamente nada do que estava em causa. O que levanta a questão, se a "coisa" lhes passou ao lado, como é que decidem publicar as imagens?!

Principais Tags: , ,
publicado por Miguel Carvalho às 14:44
link do post | comentar | favorito
4 comentários:
De Gi a 21 de Maio de 2008 às 18:05
A não ser, claro, que deturpações e omissões sejam propositadas.

Descobri o vosso blog há muito pouco tempo mas gosto. Estes disparates normalmente irritam-me, e fico contente por saber que há mais quem dê por eles.

Continuem o bom trabalho!
De albinomatos a 28 de Maio de 2008 às 23:18
Desculpe: "não se tratam", no contexto, é erro.
Diz-se: não se trata.
De Miguel Carvalho a 29 de Maio de 2008 às 12:38
Tem toda a razão. Obrigado
De a.m. a 29 de Maio de 2008 às 15:32
Obg. eu pelo 'fair play' (este inglês...).
Nem eu esperava outra coisa, à vista do blogue...
E parabéns pelo blogue, que bem os merece, pelo conceito e pela substância.
Cá o tenho, na lista de favoritos (privilégio meu...).
Abc.

Comentar post

Autores

Pesquisa no blog

 

Janeiro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Posts Recentes

O DN a começar o ano em p...

Os conhecimentos mais bás...

Que nome bué da louco, "h...

Para bom observador, meia...

O Luís Reis Ribeiro preju...

Um título, dois erros

Bomba Atómica: o Dinheiro...

O Público anda com a cabe...

Uma pequena história

Verificar fontes é para i...

Arquivo

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Março 2015

Fevereiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Principais Tags

correio da manhã(13)

desemprego(15)

diário digital(24)

diário económico(9)

dn(82)

economia(65)

estatísticas(22)

expresso(26)

inflação(13)

lusa(15)

matemática(12)

percentagens(26)

público(102)

publico(9)

rigor(9)

rtp(20)

rudolfo(16)

salários(10)

sensacionalismo(135)

sic(11)

todas as tags

Contacto do Blogue

apentefino@sapo.pt

Outros Blogs

subscrever feeds