Sábado, 20 de Outubro de 2007

Sindicatos

Não sei se o leitor já realizou a massiva quantidade de evidências de que o português está a ser comido pelo inglês.
Traduzindo: Não sei se o leitor já se apercebeu da enorme quantidade de indícios de que o português está a ser comido pelo inglês.
Um dos meus favoritos é o "sindicato", porque torna algumas frases hilariantes. Syndicate em inglês não é sindicato em português (tal como realize não é realizar, etc...). Syndicate é uma palavra de difícil tradução, mas no mundo financeiro (onde é mais comum ouvir o termo) bank syndicate designa o conjunto de instituições financeiras que financia um dado investimento a crédito, não tendo por isso absolutamente nada a ver com a organização dos trabalhadores da banca.
Quanto às frases hilariantes, cá ficam algumas do Público Economia de ontem, autoria de João Manuel Rocha:
"... a empresa foi aconselhada (...) a fazer uma operação pública de venda (...). Era preciso arranjar um sindicato bancário que tomasse firme a operação".
"... todos os accionistas maioritários das empresas queriam fazer a sua OPV e faziam-no, desde que arranjassem um sindicato bancário que lhe garantisse a operação".
Estes "jornalistas" não realizam os erros que escrevem?
Principais Tags: ,
publicado por Miguel Carvalho às 21:52
link do post | comentar | favorito

Autores

Pesquisa no blog

 

Janeiro 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Posts Recentes

O DN a começar o ano em p...

Os conhecimentos mais bás...

Que nome bué da louco, "h...

Para bom observador, meia...

O Luís Reis Ribeiro preju...

Um título, dois erros

Bomba Atómica: o Dinheiro...

O Público anda com a cabe...

Uma pequena história

Verificar fontes é para i...

Arquivo

Janeiro 2017

Dezembro 2016

Março 2015

Fevereiro 2015

Dezembro 2014

Novembro 2014

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Principais Tags

correio da manhã(13)

desemprego(15)

diário digital(24)

diário económico(9)

dn(82)

economia(65)

estatísticas(22)

expresso(26)

inflação(13)

lusa(15)

matemática(12)

percentagens(26)

público(102)

publico(9)

rigor(9)

rtp(20)

rudolfo(16)

salários(10)

sensacionalismo(135)

sic(11)

todas as tags

Contacto do Blogue

apentefino@sapo.pt

Outros Blogs

subscrever feeds