A Pente-Fino
O Blog Cata-Disparates
Quinta-feira, 8 de Novembro de 2007
Vila piscatória de Anvers
Carla Alves Ribeiro escreve na Visão da semana passada uma pequena reportagem sobre a La Redoute. Diz a certa altura que a empresa recebe os materias pelo "porto de Anvers".
Bom, o porto de "Anvers" não é uma coisinha pequenina, parece que é o segundo maior da Europa, parece que teve um papel fundamental na História Europeia e mesmo na Portuguesa e até parece que há um nome em Português para o designar. Acho que é Antuérpia...
Bom, o porto de "Anvers" não é uma coisinha pequenina, parece que é o segundo maior da Europa, parece que teve um papel fundamental na História Europeia e mesmo na Portuguesa e até parece que há um nome em Português para o designar. Acho que é Antuérpia...
Principais Tags: tradução
De Pedro Bom a 8 de Novembro de 2007 às 16:09
Para mim, a piada está não só no facto de não ter sido traduzido mas também no facto de estar em francês! É que, como sabemos, Antuérpia faz parte de região flamenga, onde o neerlandês é esmagadoramente predominante.
Autores
Pesquisa no blog
Janeiro 2017
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Posts Recentes
Arquivo
Principais Tags
correio da manhã(13)
desemprego(15)
diário digital(24)
dn(82)
economia(65)
estatísticas(22)
expresso(26)
inflação(13)
lusa(15)
matemática(12)
percentagens(26)
público(102)
publico(9)
rigor(9)
rtp(20)
rudolfo(16)
salários(10)
sensacionalismo(135)
sic(11)
Contacto do Blogue
apentefino@sapo.ptOutros Blogs
Blogs catadores
Médico explica medicina a intelectuais
Blogs sobre Jornalismo
Blogs sobre Economia
Blogs sobre Sondagens
Fontes Fidedignas
